1 00:00:32,399 --> 00:00:35,402 ( indistinct police radio transmission ) （警用無線電通訊聲，模糊不清） 2 00:00:35,468 --> 00:00:37,137 ( camera shutter clicking ) （相機快門聲） 3 00:00:42,208 --> 00:00:44,177 Engineer see anything? 工程師睇到啲咩？ 4 00:00:44,244 --> 00:00:45,945 Oh, they're busy. 哦，佢哋好忙。 5 00:00:46,012 --> 00:00:47,280 Find an I.D.? 搵到身份證明未？ 6 00:00:47,347 --> 00:00:51,484 No wallet, no watch, no keys. 冇銀包、冇手錶、冇鎖匙。 7 00:00:51,551 --> 00:00:53,286 BONASERA:Well, we've got a young man, BONASERA：我哋有個後生仔， 8 00:00:53,353 --> 00:00:54,721 if his blood-alcohol levelis elevated, 如果佢嘅血液酒精濃度偏高， 9 00:00:54,788 --> 00:00:55,955 he fits the profile 佢就符合 10 00:00:56,022 --> 00:00:57,323 for a third-rail exit. 第三軌觸電嘅特徵。 11 00:00:57,390 --> 00:00:59,225 He may fit the profile, but... 佢可能符合特徵，但係... 12 00:00:59,292 --> 00:01:00,727 it doesn't match the M.O. 同作案手法唔吻合。 13 00:01:00,794 --> 00:01:03,663 Third-rail electrocutionstend to be foot-to-foot. 第三軌觸電通常係腳對腳。 14 00:01:03,730 --> 00:01:07,100 Someone steps on the rail, andthe current travels up one lg 有人踩到路軌，電流由一條腳上去 15 00:01:07,167 --> 00:01:08,401 and down the other, 再由另一條落返嚟， 16 00:01:08,468 --> 00:01:11,037 going to only one place: ground. 只會去一個地方：地面。 17 00:01:11,104 --> 00:01:13,840 Yeah, but this oneis hand-to-foot. 係，但呢個係手對腳。 18 00:01:13,907 --> 00:01:17,911 ( electrical zapping ) （電流聲） 19 00:01:17,977 --> 00:01:22,015 No evidence of a struggleor anyone else being down here. 冇掙扎跡象，亦冇其他人落過嚟。 20 00:01:22,081 --> 00:01:23,917 Why would a kidcross the tracks? 點解一個細路會橫過路軌？ 21 00:01:23,983 --> 00:01:25,752 To get to the other side? 去對面？ 22 00:01:25,819 --> 00:01:28,488 One way or another. 總之係咁。 23 00:01:28,555 --> 00:01:30,190 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助 24 00:01:30,256 --> 00:01:34,661 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 25 00:01:34,727 --> 00:01:38,298 ♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐打拼 ♪ 26 00:01:38,364 --> 00:01:43,803 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 27 00:01:46,940 --> 00:01:49,275 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打鬥 ♪ 28 00:01:51,277 --> 00:01:55,715 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪ 29 00:01:55,782 --> 00:02:01,721 ♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒，係，係，係，係 ♪ 30 00:02:01,788 --> 00:02:03,389 ♪ Yeah. ♪ ♪ 係。 ♪ 31 00:02:17,437 --> 00:02:19,038 TAYLOR:What do we have?I.D.'d him yet? TAYLOR：有咩發現？認到佢身份未？ 32 00:02:19,105 --> 00:02:20,240 Not officially. 未正式確認。 33 00:02:20,306 --> 00:02:22,475 So I've been calling him Slick. 所以我暫時叫佢「滑仔」。 34 00:02:22,542 --> 00:02:24,244 Watch. 睇住。 35 00:02:27,113 --> 00:02:30,250 Skin's covered witha hydrophobic substance. 皮膚表面有層疏水物質。 36 00:02:31,851 --> 00:02:33,820 You get a sample? 攞咗樣本未？ 37 00:02:33,887 --> 00:02:35,955 Already sent to trace. 已經送去化驗。 38 00:02:36,022 --> 00:02:37,323 Lots of antemortem 有好多死前 39 00:02:37,390 --> 00:02:38,791 scrapes and bruises. 嘅刮傷同瘀傷。 40 00:02:38,858 --> 00:02:40,293 Couple of healed fractures. 幾處癒合咗嘅骨折。 41 00:02:40,360 --> 00:02:41,361 Cause of death? 死因？ 42 00:02:41,427 --> 00:02:43,129 Ventricular fibrillation. 心室顫動。 43 00:02:43,196 --> 00:02:44,364 His respiratory muscles 佢嘅呼吸肌肉 44 00:02:44,430 --> 00:02:46,332 suffered titanic contractions. 出現強烈收縮。 45 00:02:48,468 --> 00:02:50,270 Titanic contractionsare associated 強烈收縮係同 46 00:02:50,336 --> 00:02:52,005 with the locking-on phenomenon 鎖定現象有關， 47 00:02:52,071 --> 00:02:53,339 in alternating- current 喺交流電 48 00:02:53,406 --> 00:02:54,874 electrocutions. 觸電嘅情況。 49 00:02:54,941 --> 00:02:56,376 ( electrical popping ) （電流爆裂聲） 50 00:02:56,442 --> 00:02:57,644 That doesn't make sense. 咁講唔通。 51 00:02:57,710 --> 00:03:00,380 New York City subwaysrun on direct current. 紐約地鐵係用直流電。 52 00:03:00,446 --> 00:03:01,948 And DC has the opposite affect 直流電對肌肉組織 53 00:03:02,015 --> 00:03:03,416 on muscle tissue as AC. 嘅影響同交流電相反。 54 00:03:03,483 --> 00:03:05,685 It causes single-musclecontractions 佢會引起單一肌肉收縮， 55 00:03:05,752 --> 00:03:07,387 that throw a victim awayfrom the power source. 將受害者彈離電源。 56 00:03:07,453 --> 00:03:08,755 ( loud electrical buzz ) （大聲電流嗡嗡聲） 57 00:03:08,821 --> 00:03:10,123 Not to mention the fact 仲有就係 58 00:03:10,189 --> 00:03:12,058 that victimsof direct-current electrocutions 直流電觸電嘅受害者 59 00:03:12,125 --> 00:03:13,993 display visible burnsat the entry 喺電流入口同出口 60 00:03:14,060 --> 00:03:15,428 and exit sites. 會有明顯燒傷。 61 00:03:15,495 --> 00:03:18,398 But Slick's burnslack hemorrhaging. 但滑仔嘅燒傷冇出血。 62 00:03:19,899 --> 00:03:22,001 That means these... 即係呢啲... 63 00:03:22,068 --> 00:03:23,403 are postmortem burns. 係死後燒傷。 64 00:03:24,537 --> 00:03:27,340 Slick was deadbefore he hit the subway tracks. 滑仔喺跌落路軌之前已經死咗。 65 00:03:27,407 --> 00:03:29,342 So we're lookingat an electrocution 所以我哋要搵嘅係 66 00:03:29,409 --> 00:03:31,477 to cover an electrocution. 用觸電嚟掩飾另一個觸電。 67 00:03:37,483 --> 00:03:39,285 You like what you see, Messer? Messer，你睇得咁開心？ 68 00:03:42,121 --> 00:03:43,790 Kylie. Kylie。 69 00:03:43,856 --> 00:03:46,960 I'm full-duty again, Danny,so it's Detective Macca. 我已經恢復全職，Danny，所以叫我Detective Macca。 70 00:03:47,026 --> 00:03:49,762 How's it feel? 感覺點樣？ 71 00:03:49,829 --> 00:03:52,799 Brand-new. Of course,I'm setting off metaldetectors now. 煥然一新。當然，我而家會觸動金屬探測器。 72 00:03:52,865 --> 00:03:54,267 Well, you got shot. 你都中咗槍㗎。 73 00:03:54,334 --> 00:03:56,603 It's a small price to pay. 呢個係細代價。 74 00:03:58,371 --> 00:03:59,539 It's good to have you back. 歡迎你返嚟。 75 00:03:59,606 --> 00:04:01,240 Thanks. 多謝。 76 00:04:01,307 --> 00:04:02,342 Where are we? 我哋去到邊？ 77 00:04:02,408 --> 00:04:04,711 Vic's Leo Whitefield,art dealer. 死者係Leo Whitefield，藝術品經銷商。 78 00:04:04,777 --> 00:04:07,680 No priors, nothingfunky going on withhis business. 冇前科，生意亦冇古怪。 79 00:04:07,747 --> 00:04:10,316 We did a walk-through,uh, no signs of robbery. 我哋行咗一轉，冇搶劫跡象。 80 00:04:10,383 --> 00:04:11,484 I can see why. 我明點解。 81 00:04:11,551 --> 00:04:13,486 See our guy over there? 見到嗰邊條友未？ 82 00:04:14,420 --> 00:04:15,788 Who, Mr. Sweater Vest? 邊個？著背心嗰個？ 83 00:04:15,855 --> 00:04:18,091 His name's Ron Lathem--he owns the bookstore 佢叫Ron Lathem，佢開書店 84 00:04:18,156 --> 00:04:19,524 across the street. 喺對面馬路。 85 00:04:19,591 --> 00:04:21,494 About an hour agohe saw a black car 大約一個鐘前，佢見到一架黑色車 86 00:04:21,560 --> 00:04:23,463 double-parkedout front. 雙重泊車喺門口。 87 00:04:23,529 --> 00:04:25,898 20 minutes later,it was gone. 二十分鐘後，車就唔見咗。 88 00:04:25,965 --> 00:04:28,434 Now the front doorto the gallery is wide open. 然後畫廊嘅前門大開。 89 00:04:28,501 --> 00:04:30,203 He comes inside,finds this. 佢入嚟，就見到呢個。 90 00:04:30,269 --> 00:04:31,771 Leo Whitefield,gallery owner. Leo Whitefield，畫廊老闆。 91 00:04:35,441 --> 00:04:37,443 MESSER:High-velocity blood spatter. MESSER：高速血濺。 92 00:04:38,378 --> 00:04:39,979 Powder burns. 火藥灼傷。 93 00:04:40,046 --> 00:04:42,782 Means he was shotat close range. 即係佢係近距離被射殺。 94 00:04:42,849 --> 00:04:44,417 Dropped gun. 跌低咗支槍。 95 00:04:44,484 --> 00:04:46,953 Obvious the killer wasn'tworried about us finding it. 明顯兇手唔怕我哋搵到。 96 00:04:48,054 --> 00:04:50,156 That's becauseit was wiped down. 因為支槍被抹過。 97 00:04:50,223 --> 00:04:52,325 Most likely with something red. 好大機會用紅色嘅嘢抹。 98 00:04:54,060 --> 00:04:56,095 So prNo sweat.out? 所以冇難度？ 99 00:04:56,162 --> 00:04:58,364 We got databasesfor bullets, too. 我哋都有子彈資料庫。 100 00:05:03,102 --> 00:05:04,837 Ah. 啊。 101 00:05:06,039 --> 00:05:09,075 GSW is a through and through. 槍傷係貫穿傷。 102 00:05:09,142 --> 00:05:10,376 ( gunshot ) （槍聲） 103 00:05:25,358 --> 00:05:27,427 Check this out. 睇下呢個。 104 00:05:27,493 --> 00:05:30,296 It looks like partof an insurance document. 似係保險文件嘅一部分。 105 00:05:30,363 --> 00:05:32,231 "This is to certify that 「茲證明 106 00:05:32,298 --> 00:05:35,334 "Inhumanity by Jacques De Souis, owned by Jacques De Souis嘅《不人道》，由 107 00:05:35,401 --> 00:05:39,138 "Charles Dowrightof 234 Reason Street, 紐約Reason街234號嘅Charles Dowright擁有， 108 00:05:39,205 --> 00:05:40,907 "New York,was destroyed by fire 於1814年10月6日 109 00:05:40,973 --> 00:05:42,809 "on the sixth of October, 被火災 110 00:05:42,875 --> 00:05:44,844 1814." 摧毀。」 111 00:05:44,911 --> 00:05:46,345 Reason Street. Reason街。 112 00:05:46,412 --> 00:05:48,514 No.you knowwhere that is? 唔...你知唔知喺邊？ 113 00:05:53,352 --> 00:05:55,755 But I know where this is going. 但我知呢件事會點發展。 114 00:06:01,094 --> 00:06:02,395 ( groans ):Oh... （呻吟）哦... 115 00:06:02,462 --> 00:06:03,796 You smell that, Flack? Flack，你聞到未？ 116 00:06:03,863 --> 00:06:05,064 The guy stinks. 呢條友好臭。 117 00:06:05,131 --> 00:06:08,401 I thought the coldwas supposed tocover up the smell. 我以為凍天氣會掩蓋臭味。 118 00:06:12,238 --> 00:06:14,841 It's not him, it's his clothes. 唔係佢，係佢啲衫。 119 00:06:14,907 --> 00:06:16,175 Get an I.D. yet? 認到身份未？ 120 00:06:16,242 --> 00:06:17,610 Yeah, Bill Lemachia. 係，Bill Lemachia。 121 00:06:17,677 --> 00:06:19,178 According to some of those guys, 根據嗰啲人講， 122 00:06:19,245 --> 00:06:20,413 he was filling infor a worker 佢係嚟頂替一個 123 00:06:20,480 --> 00:06:22,315 who was let gofor drinking on the job. 因為喺工作時飲酒被炒嘅工人。 124 00:06:22,381 --> 00:06:23,950 I'll find out who that was. 我會去查吓邊個。 125 00:06:24,016 --> 00:06:25,184 Anybody see anything? 有冇人見到啲咩？ 126 00:06:25,251 --> 00:06:26,753 When does anybodyever see anything? 幾時有人會見到嘢㗎？ 127 00:06:57,316 --> 00:06:59,085 ♪ ♪ ♪ ♪ 128 00:07:13,466 --> 00:07:16,202 GC/MS got a read on trace GC/MS喺滑仔身上 129 00:07:16,269 --> 00:07:18,037 from Slick's body:olive oil. 驗到橄欖油。 130 00:07:19,372 --> 00:07:21,073 Don't ask me how it got there. 唔好問我點嚟。 131 00:07:21,140 --> 00:07:22,708 What are you running? 你喺度化驗咩？ 132 00:07:22,775 --> 00:07:25,545 A piece of stone--found it in his pocket, 一塊石頭——喺佢口袋搵到， 133 00:07:25,611 --> 00:07:28,347 it looks likea finger from a statue-- 似係雕像嘅手指—— 134 00:07:28,414 --> 00:07:29,949 a couple of bucks,and a... 幾蚊銀，同埋... 135 00:07:30,016 --> 00:07:32,218 a note. 一張字條。 136 00:07:34,253 --> 00:07:35,421 "Gap... 「Gap... 137 00:07:35,488 --> 00:07:36,756 noon." 中午。」 138 00:07:36,823 --> 00:07:39,058 There's about a thousandGap stores in that city. 呢個城市有成一千間Gap分店。 139 00:07:39,125 --> 00:07:41,928 Hm. No match on the prints. 指紋冇匹配。 140 00:07:46,732 --> 00:07:48,501 Hey. Lookslike our vic 喂。似乎我哋嘅死者 141 00:07:48,568 --> 00:07:51,437 retrofitted his water patchwith a digital camera. 將佢嘅水喉改裝咗，加咗數碼相機。 142 00:07:51,504 --> 00:07:52,972 I'm gonna take it to A.V., 我會拎去影音部， 143 00:07:53,039 --> 00:07:54,340 see if we can find out 睇下可唔可以搵到 144 00:07:54,407 --> 00:07:55,508 what he was filming. 佢拍緊啲咩。 145 00:07:55,575 --> 00:07:57,009 Slick was electrocuted, 滑仔係觸電死， 146 00:07:57,076 --> 00:08:00,213 and it wasn'tjust an outlet shock. 而且唔係普通插座觸電。 147 00:08:00,279 --> 00:08:01,480 He couldn't let go 佢放唔開 148 00:08:01,547 --> 00:08:02,849 of whatever he was holding. 佢揸住嘅嘢。 149 00:08:02,915 --> 00:08:05,785 Which means he absorbeda lot of juice. 即係佢吸收咗好多電。 150 00:08:05,852 --> 00:08:08,321 Could've causedan outage somewhere. 可能搞到某度停電。 151 00:08:08,387 --> 00:08:09,589 If it was summer, there'd be 如果係夏天，可能性會 152 00:08:09,655 --> 00:08:11,624 a lot more possibilities--but in winter? 多好多——但冬天？ 153 00:08:11,691 --> 00:08:14,760 How many transformers blowin January? 一月有幾多個變壓器會爆？ 154 00:08:23,135 --> 00:08:24,604 ( quietly ):Yeah. （細聲）係。 155 00:08:25,471 --> 00:08:27,740 Hey, good news--I've got a case-to-case hit 喂，好消息——我喺IBIS 156 00:08:27,807 --> 00:08:29,308 in IBIS. 搵到案件匹配。 157 00:08:29,375 --> 00:08:30,710 The gun was used before. 支槍之前用過。 158 00:08:30,776 --> 00:08:32,311 Homicide two years ago. 兩年前嘅謀殺案。 159 00:08:32,378 --> 00:08:34,280 Suspect's name is Paul Gionetti. 疑犯叫Paul Gionetti。 160 00:08:34,347 --> 00:08:35,581 He's mobbed up. 佢係黑幫。 161 00:08:35,648 --> 00:08:37,582 Captain of the Pastelli family. Pastelli家族嘅頭目。 162 00:08:37,650 --> 00:08:39,518 That's the second timethat name's come up today. 呢個名今日第二次出現。 163 00:08:39,585 --> 00:08:41,453 I went through thevic's receipt books, 我睇過死者嘅收據簿， 164 00:08:41,520 --> 00:08:43,188 and business wasslow, real slow. 生意好淡，非常淡。 165 00:08:43,256 --> 00:08:46,092 Until Paul Gionetti decidedto plunk fifty thou cash 直到Paul Gionetti決定掟五萬現金 166 00:08:46,158 --> 00:08:47,426 to buy Inhumanity. 買《不人道》。 167 00:08:47,493 --> 00:08:48,694 Wasn't that the painting 唔係嗰幅畫 168 00:08:48,761 --> 00:08:50,763 the insurance documentsaid was destroyed? 保險文件話被毀咗咩？ 169 00:08:50,830 --> 00:08:53,132 Yep. So if he did buy it, Idon't think it was the original. 係。所以如果佢真係買咗，我唔覺得係原作。 170 00:08:53,199 --> 00:08:55,668 Leo Whitefield sold a mobstera fake painting. Leo Whitefield賣咗幅假畫俾黑幫。 171 00:08:56,769 --> 00:08:58,738 That's enoughto cost him his life. 呢個足以要佢條命。 172 00:08:58,804 --> 00:09:01,540 ( opera music playing ) （歌劇音樂播放中） 173 00:09:03,109 --> 00:09:05,077 You know how longI searched foran art dealer 你知唔知我搵咗幾耐 174 00:09:05,144 --> 00:09:07,079 who understood theaesthetic of my soul? 先搵到一個明我靈魂美學嘅 175 00:09:07,146 --> 00:09:09,382 I'd finally found him. 藝術品經銷商？ 176 00:09:09,448 --> 00:09:11,083 Leo Whitefield. 我終於搵到佢。 177 00:09:11,150 --> 00:09:13,753 Mm. He will be missed. Leo Whitefield。 178 00:09:13,819 --> 00:09:15,454 No, save the kind words. 佢會令人懷念。 179 00:09:15,521 --> 00:09:17,957 He was shot with a gunthat traces back to you. 唔好講好說話。 180 00:09:18,024 --> 00:09:19,225 Allegedly. 佢係用一支可以追溯到你去嘅槍射殺。 181 00:09:19,292 --> 00:09:20,793 And how thatgun ended up 據稱。 182 00:09:20,860 --> 00:09:22,828 in his galleryis totally beyond me. 至於支槍點解會 183 00:09:22,895 --> 00:09:24,497 Look... 喺佢間畫廊，我完全唔知。 184 00:09:24,563 --> 00:09:26,699 I'm not a rookie, Mr. Gionetti. 聽住... 185 00:09:26,766 --> 00:09:29,936 ( opera music continues ) 我唔係新手，Gionetti先生。 186 00:09:30,002 --> 00:09:32,672 All right. （歌劇音樂繼續） 187 00:09:35,107 --> 00:09:36,409 Leo wanted a gun. 好。 188 00:09:36,475 --> 00:09:38,110 He didn't say why;I didn't ask. Leo想要支槍。 189 00:09:38,177 --> 00:09:41,080 I simply gave hima number to beginhis search. 佢冇講點解；我都冇問。 190 00:09:41,147 --> 00:09:42,782 Coincidence hasled you back to me. 我只係俾咗個電話佢，等佢自己去搵。 191 00:09:42,848 --> 00:09:44,417 No, a fake painting has. 巧合令你搵返我。 192 00:09:44,483 --> 00:09:46,052 And I think he scammed you 唔係，係假畫。 193 00:09:46,118 --> 00:09:47,086 and you found out. 我認為佢呃咗你， 194 00:09:48,487 --> 00:09:51,457 You were gonnasell me a fake? 然後你發現咗。 195 00:09:51,524 --> 00:09:53,192 ( grunts )) 你會賣假畫俾我？ 196 00:09:57,563 --> 00:10:00,299 I don't spend $50,000on fake paintings. （咕噥聲） 197 00:10:00,366 --> 00:10:03,636 There's only one Inhumanity, and Leo promised me he'd getit. 我唔會用五萬蚊買假畫。 198 00:10:03,703 --> 00:10:06,205 He had to. 《不人道》只得一幅，Leo應承我會攞到。 199 00:10:06,272 --> 00:10:09,408 It's place on my wallhas already been reserved. 佢一定要。 200 00:10:09,475 --> 00:10:12,178 Yeah, but it's not there. 我牆上嘅位置已經留咗俾佢。 201 00:10:12,244 --> 00:10:13,679 So where is it? 咁到底喺邊度？ 202 00:10:13,746 --> 00:10:15,181 I don't know. 我唔知。 203 00:10:15,247 --> 00:10:17,016 That's why I had Leo. 所以我先搵咗Leo。 204 00:10:18,417 --> 00:10:21,387 I needed him. 我需要佢。 205 00:10:21,454 --> 00:10:23,155 I didn't kill him. 我冇殺佢。 206 00:10:28,461 --> 00:10:31,197 The body was foundin a subway threeblocks from here, 屍體喺離呢度三個街口嘅地鐵站發現， 207 00:10:31,263 --> 00:10:34,333 and this is the onlydisturbance reportedin Brooklyn last night. 而呢個係尋晚布魯克林區唯一有人報案嘅騷動。 208 00:10:34,400 --> 00:10:37,269 20 houses servedby this transformer lost power. 呢個變壓器供電嘅20間屋停咗電。 209 00:10:37,336 --> 00:10:38,537 No signs of any problems 冇任何跡象顯示 210 00:10:38,604 --> 00:10:41,474 with maintenanceor illegal tampering. 維修問題或者非法改裝。 211 00:10:41,540 --> 00:10:43,676 I think one of these houseshas a statue 我覺得呢啲屋其中一間有座雕像 212 00:10:43,743 --> 00:10:45,411 that's missing a finger. 少咗隻手指。 213 00:11:00,459 --> 00:11:02,762 All fingers accounted for. 所有手指都齊全。 214 00:11:04,730 --> 00:11:06,198 Who is it? 邊個？ 215 00:11:06,265 --> 00:11:07,366 I'm Detective Taylor, 我係Taylor探員， 216 00:11:07,433 --> 00:11:08,534 NYPD. 紐約警局。 217 00:11:08,601 --> 00:11:10,269 I can't open the doorfor strangers. 我唔可以隨便開門俾陌生人。 218 00:11:10,336 --> 00:11:11,337 Is your mother home? 你阿媽喺唔喺度？ 219 00:11:11,404 --> 00:11:13,172 She's dead. 佢死咗。 220 00:11:13,239 --> 00:11:14,940 MAN:Can I help you? 男聲：有咩可以幫你？ 221 00:11:17,343 --> 00:11:18,577 Detective Taylor, Taylor探員， 222 00:11:18,644 --> 00:11:19,779 NYPD. 紐約警局。 223 00:11:19,845 --> 00:11:21,280 Detective Bonasera. Bonasera探員。 224 00:11:22,548 --> 00:11:24,283 Go inside andtell your brother 入去同你大佬講 225 00:11:24,350 --> 00:11:27,353 to put these away. 收好呢啲嘢。 226 00:11:27,420 --> 00:11:28,487 There was a power outagereported 尋晚你哋呢區 227 00:11:28,554 --> 00:11:29,789 in your neighborhoodlast night. 有人報告停電。 228 00:11:29,855 --> 00:11:31,357 Yeah, I was watchingthe Knick game, 係呀，我睇緊紐約人隊場波， 229 00:11:31,424 --> 00:11:32,291 and everything just went out. 跟住成個熄晒。 230 00:11:32,358 --> 00:11:33,592 How long was your power out? 你哋停咗幾耐電？ 231 00:11:33,659 --> 00:11:35,327 Oh, a couple of hours. 哦，幾個鐘。 232 00:11:35,394 --> 00:11:37,396 Do you recognize him? 你認唔認得佢？ 233 00:11:37,463 --> 00:11:39,098 No. 唔認得。 234 00:11:39,165 --> 00:11:40,232 Sorry. 唔好意思。 235 00:11:40,299 --> 00:11:43,302 Anything elseI can help you with? 仲有冇其他嘢可以幫到你？ 236 00:11:43,369 --> 00:11:45,404 If you thinkof anything else. 如果你諗起其他嘢。 237 00:11:51,977 --> 00:11:53,646 Theoretically,he could have been 理論上，佢可能係 238 00:11:53,712 --> 00:11:55,448 electrocuted someplace else. 喺第二度觸電死。 239 00:11:55,514 --> 00:11:56,782 And just happenedto get dumped 只係啱啱好 240 00:11:56,849 --> 00:11:58,551 in the one neighborhoodin Brooklyn 俾人掉咗喺布魯克林 241 00:11:58,617 --> 00:12:01,020 that lost itspower last night. 尋晚停電嘅嗰個社區。 242 00:12:01,087 --> 00:12:04,390 Mm-hmm. One ofthose everything's-connected moments. 嗯，又係嗰啲萬事有關連嘅時刻。 243 00:12:11,263 --> 00:12:14,133 Anything fNothing.l records? 有冇犯罪記錄？ 244 00:12:14,200 --> 00:12:16,168 All we know about our vicis that he was electrocuted. 冇。我哋對死者嘅唯一了解就係佢觸電死。 245 00:12:16,235 --> 00:12:19,438 And he knew howto beat the traffic. 同埋佢識得避開塞車。 246 00:12:19,505 --> 00:12:21,974 From his digital camera we found in his backpack. 從佢背囊入面嘅數碼相機搵到。 247 00:12:22,041 --> 00:12:24,944 Taken the day he died. 佢死嗰日影嘅。 248 00:12:25,010 --> 00:12:26,345 Is he being chased? 佢係咪俾人追緊？ 249 00:12:26,412 --> 00:12:28,547 Whatever he's doing,he's covering a lot of ground. 無論佢做緊咩，佢走咗好多地方。 250 00:12:28,614 --> 00:12:30,082 Yeah, well,I hope he goes home, 係，我希望佢返屋企， 251 00:12:30,149 --> 00:12:32,051 because this isour only connection to him. 因為呢個係我哋同佢唯一嘅聯繫。 252 00:12:36,856 --> 00:12:38,657 Grand Army Plaza. 大軍廣場。 253 00:12:38,724 --> 00:12:40,426 G-A-P. G-A-P。 254 00:12:40,493 --> 00:12:42,194 The note in his pocket. 佢袋入面嘅字條。 255 00:12:42,261 --> 00:12:44,597 It's not a store,it's Prospect Park. 唔係商舖，係展望公園。 256 00:12:44,663 --> 00:12:46,632 Where he hadsomething at noon. 佢中午喺度有約。 257 00:12:46,699 --> 00:12:48,734 All right,so we have a where and a when. 好，咁我哋有地點同時間。 258 00:12:48,801 --> 00:12:51,303 TAYLOR: And in order to get to a what... TAYLOR：而為咗知道做咩... 259 00:12:54,540 --> 00:12:57,176 ...we need to start with a who. ...我哋要先知道係邊個。 260 00:13:23,269 --> 00:13:24,970 That's our guy. 就係佢。 261 00:13:26,772 --> 00:13:28,874 Cops. Let's go. 警察。走啦。 262 00:13:38,717 --> 00:13:41,387 Feel like chasing them? 想唔想追佢哋？ 263 00:13:42,955 --> 00:13:46,525 Absolutely. 梗係想。 264 00:13:56,702 --> 00:14:01,173 "All the newsthat's fit to print." 「所有適合刊登嘅新聞。」 265 00:14:04,076 --> 00:14:05,477 Do you recognize him? 你認唔認得佢？ 266 00:14:05,544 --> 00:14:07,880 That's Randy Hontz. 係Randy Hontz。 267 00:14:07,947 --> 00:14:09,615 What happened to him? 佢發生咩事？ 268 00:14:09,682 --> 00:14:10,783 He was electrocuted. 佢觸電死咗。 269 00:14:10,849 --> 00:14:11,884 How do you know him? 你點識佢？ 270 00:14:11,951 --> 00:14:13,319 We parkour together. 我哋一齊玩parkour。 271 00:14:13,385 --> 00:14:14,520 "Parkour"? 「Parkour」？ 272 00:14:14,587 --> 00:14:16,121 Free running? 自由奔跑？ 273 00:14:16,188 --> 00:14:18,290 Traversing the urbanobstacle course 用新角度穿越 274 00:14:18,357 --> 00:14:21,126 we all encounter on a dailybasis from a new perspective. 我哋每日都會遇到嘅城市障礙。 275 00:14:25,965 --> 00:14:27,233 It must come in handywhen you're breaking 咁你爆竊入屋 276 00:14:27,299 --> 00:14:28,100 into houses. 應該好有用喎。 277 00:14:28,167 --> 00:14:29,668 That was a one-time mistake. 嗰次只係一次錯。 278 00:14:29,735 --> 00:14:31,704 Breaking in or getting caught? 爆竊定係俾人捉到？ 279 00:14:31,770 --> 00:14:33,239 I took a pleafor criminal trespassing, 我認咗非法闖入罪， 280 00:14:33,305 --> 00:14:34,673 did community service.Case closed. 做咗社區服務。案件完結。 281 00:14:34,740 --> 00:14:36,075 Well, this caseis still open, 呢單案仲未完， 282 00:14:36,141 --> 00:14:37,943 and you're on a video with Randythe night that he died. 而你同Randy死嗰晚嘅片入面一齊出現。 283 00:14:38,010 --> 00:14:39,745 We do that all the time. 我哋成日都係咁。 284 00:14:39,812 --> 00:14:41,513 We take a camera out,get some shots. 我哋帶相機出去，拍啲片。 285 00:14:41,580 --> 00:14:42,948 If you're claiminga new route, 如果你話有新路線， 286 00:14:43,015 --> 00:14:43,949 you better be able to prove it. 最好有證據證明。 287 00:14:44,016 --> 00:14:45,184 As far as we know you're the 據我哋所知，你係最後一個 288 00:14:45,251 --> 00:14:46,652 last one to see Randy alive. 見到Randy仲生勾勾嘅人。 289 00:14:46,719 --> 00:14:47,686 Which is how I left him. 我離開佢嗰陣就係咁。 290 00:14:47,753 --> 00:14:49,755 I mean, he saidhe was going home. 我意思係，佢話佢返屋企。 291 00:14:49,822 --> 00:14:52,124 We're going to needthat address. 我哋需要嗰個地址。 292 00:14:56,395 --> 00:14:57,763 All I can say is, 我只能夠講， 293 00:14:57,830 --> 00:14:59,632 they give youthose hard hats for a reason. 佢哋俾你哋戴安全帽係有原因嘅。 294 00:15:00,699 --> 00:15:01,700 Cause of death? 死因？ 295 00:15:01,767 --> 00:15:03,235 Massive cranial fracture. 嚴重頭骨碎裂。 296 00:15:03,302 --> 00:15:04,637 Whatever he usedto kill this guy 無論佢用咩殺呢個人， 297 00:15:04,703 --> 00:15:06,205 shattered his skullwith one blow. 一擊就打碎咗佢頭骨。 298 00:15:08,007 --> 00:15:09,675 Ouch. Any defense wounds? 痛。有冇防禦傷痕？ 299 00:15:09,742 --> 00:15:11,977 None. Died instantly. 冇。當場死亡。 300 00:15:12,044 --> 00:15:13,512 Okay, so the guy diedat a construction site, 好，咁死者喺地盤死， 301 00:15:13,579 --> 00:15:14,747 tools everywhere. 周圍都係工具。 302 00:15:14,813 --> 00:15:16,115 Any distinct markingsin the scalp 頭皮有冇特別嘅痕跡 303 00:15:16,181 --> 00:15:17,683 that might help me narrowdown what did the damage? 可以幫我縮窄兇器範圍？ 304 00:15:17,750 --> 00:15:19,718 Nothing that I saw. 我冇見到。 305 00:15:19,785 --> 00:15:21,487 However, I diddetect a foul smell 不過，我聞到傷口 306 00:15:21,553 --> 00:15:22,988 emanating from the wound. 傳出嚟一陣臭味。 307 00:15:23,055 --> 00:15:25,424 Yeah, Flack and I got awhiff of that at the scene. 係，Flack同我喺現場都聞到。 308 00:15:25,491 --> 00:15:26,592 I thought it wasa pair of stanky jeans. 我仲以為係條臭牛仔褲。 309 00:15:26,659 --> 00:15:27,726 ( chuckles ) （笑） 310 00:15:27,793 --> 00:15:29,161 ( sniffs ) （聞） 311 00:15:32,264 --> 00:15:33,932 It smells like chemicalsof some kind, 聞落似某種化學品， 312 00:15:33,999 --> 00:15:36,468 with a mixture of excrement. 溝埋啲糞便味。 313 00:15:36,535 --> 00:15:40,272 Down here we call thata James Brown. It's funky. 喺呢度我哋叫呢啲做James Brown。好臭。 314 00:15:40,339 --> 00:15:41,707 Yeah. 係。 315 00:15:41,774 --> 00:15:43,709 I'll take it over to trace. 我拎去化驗。 316 00:15:44,643 --> 00:15:48,647 GC Mass spec's gota great sense of smell. GC質譜儀嘅嗅覺好靈敏。 317 00:15:54,687 --> 00:15:56,955 I got info. 我有料。 318 00:15:57,022 --> 00:15:58,624 Me, too. I lifted twosets of prints 我都係。我喺裝文件嘅膠袋 319 00:15:58,691 --> 00:15:59,625 off the plastic sheet 上面 320 00:15:59,692 --> 00:16:00,826 that document was in. 拎到兩組指紋。 321 00:16:00,893 --> 00:16:02,828 One matches the vic,Leo Whitefield... 一組同死者Leo Whitefield吻合... 322 00:16:02,895 --> 00:16:03,796 And the other? 另一組呢？ 323 00:16:03,862 --> 00:16:05,364 Not Paul Gionetti. 唔係Paul Gionetti。 324 00:16:05,431 --> 00:16:07,032 There were another set of handson that document. 份文件仲有另一對手掂過。 325 00:16:07,099 --> 00:16:08,534 I got a pretty good idea who. 我大概知道係邊個。 326 00:16:09,201 --> 00:16:11,470 I found Inhumanity. 我搵到《不人道》。 327 00:16:15,641 --> 00:16:18,277 That's it. 就係呢幅。 328 00:16:18,344 --> 00:16:19,712 That's it. 就係呢幅。 329 00:16:19,778 --> 00:16:20,546 MAN:A masterpiece. 男聲：一幅傑作。 330 00:16:22,147 --> 00:16:24,550 Jacques De Souis, 1704. Jacques De Souis，1704年。 331 00:16:27,119 --> 00:16:28,687 Looks like youhave one hell 睇嚟你呢度 332 00:16:28,754 --> 00:16:30,289 of a stoop salein here. 搞緊個好大嘅門前大減價。 333 00:16:30,356 --> 00:16:31,590 Moving? 搬屋？ 334 00:16:31,657 --> 00:16:34,026 Liquidating. 清貨。 335 00:16:34,093 --> 00:16:35,127 Is that why you're 所以你 336 00:16:35,194 --> 00:16:36,628 getting ridof your masterpiece? 先掉咗你幅傑作？ 337 00:16:36,695 --> 00:16:38,063 What do you guys want? 你哋想點？ 338 00:16:38,130 --> 00:16:39,531 We want to knowhow your fingerprints 我哋想知點解你嘅指紋 339 00:16:39,598 --> 00:16:41,533 got on a document we foundin Leo Whitefield's gallery. 會喺Leo Whitefield畫廊嘅文件上面。 340 00:16:41,600 --> 00:16:45,270 It says your painting, Inhumanity, is a fake. 上面話你幅《不人道》係假畫。 341 00:16:45,337 --> 00:16:48,340 Makes it worth a lot lessliquid now, doesn't it? 咁而家清貨就唔值錢啦，係咪？ 342 00:16:48,407 --> 00:16:50,142 Leo Whitefield triedto lean on me Leo Whitefield想逼我， 343 00:16:50,209 --> 00:16:51,977 because some mobsterleaned on him. 因為有黑幫逼佢。 344 00:16:52,044 --> 00:16:53,645 He calls it business. 佢話呢啲係生意。 345 00:16:53,712 --> 00:16:54,780 I call it extortion. 我話呢啲係勒索。 346 00:16:54,847 --> 00:16:55,881 What is this? 呢個係咩？ 347 00:16:55,948 --> 00:16:57,850 The one you gotis a reproduction. 你嗰幅係複製品。 348 00:16:57,916 --> 00:16:58,951 What are you talking about? 你講咩？ 349 00:16:59,017 --> 00:17:00,552 The paintingis authentic. 幅畫係真跡。 350 00:17:00,619 --> 00:17:01,687 I said no deal. 我話唔成交。 351 00:17:01,754 --> 00:17:03,188 $50,000 is an insult. 五萬蚊係侮辱。 352 00:17:03,255 --> 00:17:05,424 Inhumanity is worth ten timesthat much at auction. 《不人道》拍賣價係嗰個數嘅十倍。 353 00:17:05,491 --> 00:17:06,592 Mm-hmm. 嗯。 354 00:17:06,657 --> 00:17:09,728 But if that document goespublic, it's worth zero. 但如果份文件公開，就一文不值。 355 00:17:09,795 --> 00:17:12,731 We call that motive. 我哋叫呢個做動機。 356 00:17:12,798 --> 00:17:15,768 I didn't kill anyone. 我冇殺人。 357 00:17:15,834 --> 00:17:18,771 Inhumanity is authentic,100%. 《不人道》係真跡，100%真。 358 00:17:18,837 --> 00:17:22,307 Well, it's 100%mine now. Sorry. 而家100%係我嘅。唔好意思。 359 00:17:27,279 --> 00:17:30,048 All I see is an X ray. 我只係見到X光片。 360 00:17:30,115 --> 00:17:31,283 But with excellent contrast. 但對比度好好。 361 00:17:31,350 --> 00:17:33,118 You see how bright the whitepaint shows up? 你睇到白色顏料有幾光？ 362 00:17:33,185 --> 00:17:34,453 It means it's lead white paint. 即係鉛白顏料。 363 00:17:34,520 --> 00:17:37,289 So it was supposedlymade in 1704. 所以理論上係1704年造。 364 00:17:37,356 --> 00:17:39,191 Did they use leadwhite paint then? 嗰陣時有用鉛白顏料？ 365 00:17:39,258 --> 00:17:42,161 Yeah, today the whitepigments are titanium based. 有，而家嘅白色顏料係鈦為基礎。 366 00:17:42,227 --> 00:17:43,662 Then the painting's real? 咁幅畫係真？ 367 00:17:43,729 --> 00:17:44,596 I don't know. 我唔知。 368 00:17:44,663 --> 00:17:46,565 I mean, titanium'sthe modern choice 我意思係，鈦係現代選擇， 369 00:17:46,632 --> 00:17:48,200 but sometimesthey use lead white paint. 但有時佢哋都會用鉛白顏料。 370 00:17:48,267 --> 00:17:50,436 Then this X ray really hasn'tproven anything, has it? 咁呢張X光片乜都冇證明到，係咪？ 371 00:17:50,502 --> 00:17:51,703 Not yet. 暫時未有。 372 00:17:51,770 --> 00:17:53,238 But that'sonly step one. 但呢個只係第一步。 373 00:17:53,305 --> 00:17:55,774 Step two, infraredspectral analysis. 第二步，紅外線光譜分析。 374 00:17:55,841 --> 00:17:59,578 This is going totell us if any newpaint has been added. 呢個會話俾我哋知有冇新顏料加落去。 375 00:17:59,645 --> 00:18:02,548 ( beep ) （嗶） 376 00:18:14,660 --> 00:18:16,495 Nothing seems to be jumping offthe canvas. 似乎冇乜嘢跳出畫布。 377 00:18:16,562 --> 00:18:18,831 Yeah. The paintinghasn't been retouched. 係。幅畫冇被修補過。 378 00:18:18,897 --> 00:18:20,466 On to step three. 到第三步。 379 00:18:20,532 --> 00:18:21,800 UV longwave. 紫外線長波。 380 00:18:21,867 --> 00:18:23,769 Ultraviolet light. 紫外光。 381 00:18:23,836 --> 00:18:24,937 I get it, but what does it do? 我明，但係做咩用？ 382 00:18:25,003 --> 00:18:26,472 It's going to tell us 會話俾我哋知 383 00:18:26,538 --> 00:18:28,106 if the painting's been cleanedand revarnished recently. 幅畫最近有冇被清潔同重新上光。 384 00:18:28,173 --> 00:18:29,908 Recently being? 最近係指？ 385 00:18:29,975 --> 00:18:32,444 Within the last 50 years. 過去50年內。 386 00:18:44,056 --> 00:18:45,190 ( beep ) （嗶） 387 00:18:45,257 --> 00:18:46,758 Overall glow, 整體發光， 388 00:18:46,825 --> 00:18:48,227 no disturbances. 冇干擾。 389 00:18:48,293 --> 00:18:49,461 It hasn't been revarnished. 冇重新上光。 390 00:18:49,528 --> 00:18:51,063 Step four? 第四步？ 391 00:18:51,129 --> 00:18:53,432 Hairline cracksin the paint extend 顏料嘅細微裂紋 392 00:18:53,499 --> 00:18:55,534 right through the signature. 一直延伸到簽名。 393 00:18:55,601 --> 00:18:56,802 No interruptions. 冇中斷。 394 00:18:56,869 --> 00:18:58,103 Doesn't that mean that 咁係咪代表 395 00:18:58,170 --> 00:18:59,538 the paint that was usedin the signature 簽名用嘅顏料 396 00:18:59,605 --> 00:19:01,173 has been there as longas the paint 同圖案用嘅顏料 397 00:19:01,240 --> 00:19:02,374 that was used in the image? 存在時間一樣？ 398 00:19:02,441 --> 00:19:03,442 Mm-hmm, it wasn't added later. 嗯，唔係後來加上去。 399 00:19:03,509 --> 00:19:04,710 Evidence shows that no one 證據顯示除咗Jacques De Souis之外， 400 00:19:04,776 --> 00:19:07,479 but Jacques De Souishas signed this. 冇人簽過呢幅畫。 401 00:19:07,546 --> 00:19:09,414 So how do you explainthe document 咁你點解釋份文件 402 00:19:09,481 --> 00:19:11,817 that says thatit was destroyed in 1814? 話佢喺1814年已經被銷毀？ 403 00:19:11,884 --> 00:19:14,353 Easy-- the document's a fake. 好簡單——份文件係假嘅。 404 00:19:14,419 --> 00:19:15,621 Inhumanity is real. 不人道係真嘅。 405 00:19:19,925 --> 00:19:21,226 So Mass Spec went crazy 所以質譜儀癲咗 406 00:19:21,293 --> 00:19:22,895 with this odor that we foundfrom our head wound vic. 因為我哋喺頭部受傷死者身上聞到呢陣味。 407 00:19:22,961 --> 00:19:25,330 I've got words here longerthan DiMaggio's hit streak. 我搵到啲字仲長過DiMaggio嘅連續安打紀錄。 408 00:19:25,397 --> 00:19:28,600 Check it. Dodecylbenzyne,sulphonic acid, 睇下。十二烷基苯、磺酸、 409 00:19:28,667 --> 00:19:31,403 Tetrasodium EDTA,Benzosothyazolonal. 四鈉EDTA、苯并噻唑酮。 410 00:19:31,470 --> 00:19:33,805 Whoa, Benzosothyazolonal? 嘩，苯并噻唑酮？ 411 00:19:33,872 --> 00:19:35,807 Do you know what that is? 你知唔知係咩嚟？ 412 00:19:35,874 --> 00:19:36,875 No. 唔知。 413 00:19:38,143 --> 00:19:39,444 It's all the chemicals 呢啲係所有化學成分 414 00:19:39,511 --> 00:19:41,246 found in deodorizersand disinfectants. 喺除臭劑同消毒劑入面搵到嘅。 415 00:19:41,313 --> 00:19:42,481 Deodorizers? 除臭劑？ 416 00:19:42,548 --> 00:19:44,216 That guy smelled like ass. 嗰條友成身臭味。 417 00:19:44,283 --> 00:19:45,450 What are you thinking? 你諗緊咩？ 418 00:19:45,517 --> 00:19:47,853 Construction site,deodorizers, 地盤、除臭劑、 419 00:19:47,920 --> 00:19:51,323 feces smell... 屎味... 420 00:19:51,390 --> 00:19:53,492 portable bathroom. 流動廁所。 421 00:19:56,628 --> 00:19:58,430 BONASERA:Randy Hontz leda pretty simple life. BONASERA:Randy Hontz嘅生活好簡單。 422 00:19:58,497 --> 00:20:02,501 No pictures, no address book. 冇相、冇地址簿。 423 00:20:02,568 --> 00:20:05,737 Maybe "parkour" is Frenchfor leave no trace behind. 可能「parkour」法文意思係不留痕跡。 424 00:20:14,713 --> 00:20:16,148 A lot of music, 好多音樂， 425 00:20:16,214 --> 00:20:17,149 all of it burned. 全部燒晒。 426 00:20:17,215 --> 00:20:18,450 And DVDs. 仲有DVD。 427 00:20:18,517 --> 00:20:20,619 Should be equally as hot. 應該都係咁熱門。 428 00:20:29,895 --> 00:20:30,929 Oh, yeah. 哦，係呀。 429 00:20:40,005 --> 00:20:43,375 ( speaking Italian ) （講意大利文） 430 00:20:45,410 --> 00:20:46,878 This is pricey stuff. 呢啲嘢好貴㗎。 431 00:20:46,945 --> 00:20:48,080 It comes fromParoni. 嚟自Paroni。 432 00:20:48,146 --> 00:20:49,514 You know wherethat is? 你知唔知喺邊？ 433 00:20:49,581 --> 00:20:52,784 Yeah, it's a small villageoutside of Sparti. 知，係Sparti外面嘅一個小村莊。 434 00:20:52,851 --> 00:20:54,820 Sparta. Spartans. 斯巴達。斯巴達人。 435 00:20:54,886 --> 00:20:56,388 Wow, I didn't know 嘩，我唔知 436 00:20:56,455 --> 00:20:57,956 you could getthis stuff in the U.S. 美國都有得賣呢啲嘢。 437 00:20:58,023 --> 00:20:59,658 No food. 冇食物。 438 00:21:02,361 --> 00:21:06,698 He's got a case of oliveoil in the kitchen. 佢廚房有一箱橄欖油。 439 00:21:06,765 --> 00:21:08,300 Well... 嗯... 440 00:21:08,367 --> 00:21:10,569 he's not puttingit on food. 佢唔係用嚟煮食嘅。 441 00:21:26,151 --> 00:21:27,386 BONASERA:50 grand for that? BONASERA:五萬蚊買呢啲？ 442 00:21:27,452 --> 00:21:29,287 MESSER:And then some.It's an original. MESSER:仲有得找。係真跡。 443 00:21:29,354 --> 00:21:30,322 This is the fake. 呢幅係假嘅。 444 00:21:38,130 --> 00:21:39,531 You testing the ink? 你測試緊墨水？ 445 00:21:39,598 --> 00:21:41,166 Yeah. 係。 446 00:21:41,233 --> 00:21:42,267 Maka found the documentin Leo's gallery. Maka喺Leo嘅畫廊搵到份文件。 447 00:21:42,334 --> 00:21:44,269 Since the paintingis real, 既然幅畫係真嘅， 448 00:21:44,336 --> 00:21:45,671 it must be the fake, 咁份文件一定係假， 449 00:21:45,737 --> 00:21:47,172 and I want to find outwho forged it. 我想搵出邊個偽造。 450 00:21:47,239 --> 00:21:52,210 ( beeping ) （嗶嗶聲） 451 00:21:52,277 --> 00:21:54,579 That's odd. 好奇怪。 452 00:21:54,646 --> 00:21:57,649 The ink's practically all iron. 墨水幾乎全部係鐵。 453 00:21:57,716 --> 00:22:01,353 That'd be consistentwith what would be used in 1814. 咁就符合1814年用嘅物料。 454 00:22:01,420 --> 00:22:03,488 Well, back then,ink was made ofiron or carbon. 嗰陣時墨水係用鐵或碳造嘅。 455 00:22:03,555 --> 00:22:06,558 Yeah, but ink alonedoesn't prove it's real. 係，但得墨水唔足以證明係真。 456 00:22:06,625 --> 00:22:08,460 It only proves that someone backin 1814 had an interest 只係證明1814年有人對幅畫 457 00:22:08,527 --> 00:22:09,494 in the painting. 有興趣。 458 00:22:09,561 --> 00:22:10,629 For whatever reason, 唔知咩原因， 459 00:22:10,696 --> 00:22:12,330 wanted it to look likeit was destroyed. 想令佢睇起嚟好似被銷毀咗。 460 00:22:12,397 --> 00:22:13,598 You may have 你可能 461 00:22:13,665 --> 00:22:15,300 a 190-year-old forgery caseon your hands. 手頭上有一個190年前嘅偽造案。 462 00:22:15,367 --> 00:22:16,468 Maybe. 可能啦。 463 00:22:16,535 --> 00:22:18,270 Maybe not though.On the flip side, 但可能唔係。另一方面， 464 00:22:18,336 --> 00:22:20,305 the recipe for ancient ink,simple. 古代墨水嘅配方好簡單。 465 00:22:20,372 --> 00:22:21,273 Any hobby shop hasthe ingredients: 任何手工藝店都有材料： 466 00:22:21,339 --> 00:22:22,307 it's iron shavings, 鐵屑、 467 00:22:22,374 --> 00:22:25,077 tannins, gallets,mix and stir-- 單寧酸、五倍子，混合攪拌—— 468 00:22:25,143 --> 00:22:26,845 boom, ink the old-fashioned way. 砰，古法墨水。 469 00:22:26,912 --> 00:22:29,381 For all you knowthat document was made 你點知份文件係 470 00:22:29,448 --> 00:22:32,184 somewhere between 1814and yesterday. 1814年到尋日之間整嘅？ 471 00:22:32,250 --> 00:22:34,352 Yeah, and if I want to provethat the document's been forged, 係，如果我想證明份文件係偽造， 472 00:22:34,419 --> 00:22:35,754 the answer is not in the ink,it's in the paper. 答案唔喺墨水度，而係喺紙度。 473 00:22:35,821 --> 00:22:36,755 Thank you. 多謝。 474 00:22:42,360 --> 00:22:44,396 Olive oil fromRandy's apartment Randy屋企嘅橄欖油 475 00:22:44,463 --> 00:22:47,499 matches the sampleDr. Hawkes swabbedfrom his body. 同Hawkes醫生喺佢身上採集嘅樣本吻合。 476 00:22:47,566 --> 00:22:50,469 And that olive oil isexclusively sold in one place 而呢款橄欖油喺大都會區 477 00:22:50,535 --> 00:22:52,604 in the metropolitan region, 只有一個地方有得賣， 478 00:22:52,671 --> 00:22:55,040 Galanis and SonImporters. Galanis父子進口公司。 479 00:22:55,107 --> 00:22:56,308 You recognize him? 你認得佢？ 480 00:22:56,374 --> 00:22:57,876 No, sorry. 唔認得，唔好意思。 481 00:22:57,943 --> 00:22:59,377 There's our connection. 呢度就係關連。 482 00:22:59,444 --> 00:23:01,213 I sell to a lot of people. 我賣俾好多人。 483 00:23:01,279 --> 00:23:03,949 Someone maybe gave it to himas a gift. 可能有人送俾佢做禮物。 484 00:23:04,015 --> 00:23:06,384 Pretty specific giftfor his purposes. 對佢嚟講都幾特別嘅禮物。 485 00:23:06,451 --> 00:23:09,387 This is for your sales records. 呢度係你嘅銷售記錄。 486 00:23:09,454 --> 00:23:11,423 Maybe we can help yourefresh your memory 或者我哋可以幫你記返 487 00:23:11,490 --> 00:23:13,225 about when yousold the oil to him. 幾時賣油俾佢。 488 00:23:13,291 --> 00:23:16,661 I'll pull up my customer list. 我搵返個客名單。 489 00:23:16,728 --> 00:23:18,196 What did you say his name was? 你話佢叫咩名？ 490 00:23:18,263 --> 00:23:19,598 Randy Hontz. H-O-N-T-Z. Randy Hontz。H-O-N-T-Z。 491 00:23:25,537 --> 00:23:26,705 He's not here. 佢唔喺度。 492 00:23:26,772 --> 00:23:29,341 Ever think this is alljust a coincidence? 你有冇諗過可能只係巧合？ 493 00:23:29,407 --> 00:23:32,677 There's nocoincidence in crime. 犯罪冇巧合呢回事。 494 00:23:32,744 --> 00:23:36,281 We could cross reference,see if there's another way 我哋可以交叉對比，睇下有冇其他方法 495 00:23:36,348 --> 00:23:38,483 of connecting himwith Galanis. 將佢同Galanis連繫起嚟。 496 00:23:41,520 --> 00:23:43,021 Or we could geta warrant 或者我哋可以申請搜查令 497 00:23:43,088 --> 00:23:44,589 and searchthe Galanis house. 搜查Galanis嘅屋。 498 00:23:47,526 --> 00:23:49,427 TAYLOR:The missing finger. TAYLOR:斷指。 499 00:23:52,297 --> 00:23:55,200 After you. 你行先。 500 00:23:57,435 --> 00:23:59,471 May be evidence. 可能係證據。 501 00:24:11,183 --> 00:24:13,285 Oh, God, this is bad! 天啊，咁大鑊！ 502 00:24:13,351 --> 00:24:14,519 What do you guys do in here? 你哋喺度做咩㗎？ 503 00:24:14,586 --> 00:24:16,454 I don't go in public. 我唔出街㗎。 504 00:24:17,722 --> 00:24:20,325 Oh! 噢！ 505 00:24:20,392 --> 00:24:21,927 I wouldn't havewanted to be him. 我唔想做佢。 506 00:24:21,993 --> 00:24:23,261 Hey! 喂！ 507 00:24:23,328 --> 00:24:27,265 Hey! Hey! Hey! Hey! 喂！喂！喂！喂！ 508 00:24:27,332 --> 00:24:28,834 Hey! Hey! Hey! 喂！喂！喂！ 509 00:24:43,181 --> 00:24:46,451 I got the nameof the worker who was let go. 我搵到被炒工人個名。 510 00:24:46,518 --> 00:24:49,087 And I thinkI've just found his prints. 我諗我啱啱搵到佢嘅指紋。 511 00:24:53,425 --> 00:24:54,426 Brian Brocko? Brian Brocko？ 512 00:24:54,492 --> 00:24:55,627 That's me. 係我。 513 00:24:55,694 --> 00:24:57,028 You're a member ofthe construction union, 你係建築工會成員， 514 00:24:57,095 --> 00:24:58,230 Local 71,is that correct? 71分會，係咪？ 515 00:24:58,296 --> 00:24:59,297 Damn right. 冇錯。 516 00:24:59,364 --> 00:25:00,298 I understandyou were let go 我聽聞你因為 517 00:25:00,365 --> 00:25:01,266 for drinkingon the job. 開工飲酒被炒。 518 00:25:01,333 --> 00:25:02,300 I had a little 我只係喺保溫壺 519 00:25:02,367 --> 00:25:03,568 pick-me-up in my Thermos. 放咗少少提神嘢。 520 00:25:03,635 --> 00:25:05,303 We all do it. 個個都係咁做。 521 00:25:05,370 --> 00:25:06,438 Except you got caught. 但係你得你俾人捉到。 522 00:25:06,504 --> 00:25:07,439 Who snitched? 邊個篤灰？ 523 00:25:07,505 --> 00:25:08,640 I don't know. 我唔知。 524 00:25:08,707 --> 00:25:10,275 But I'd like to find out,though. 但我想搵出嚟。 525 00:25:10,342 --> 00:25:11,443 Was it Bill Lamackia? 係咪Bill Lamackia？ 526 00:25:11,509 --> 00:25:13,044 That guy's a bum. 嗰條友係廢柴。 527 00:25:13,111 --> 00:25:14,346 He stole my job. 佢搶咗我份工。 528 00:25:14,412 --> 00:25:16,314 Whoa. Sounds like motive to me. 嘩。聽落似係動機。 529 00:25:16,381 --> 00:25:19,317 We found your printson the Port-O-Wasteat the construction site. 我哋喺地盤嘅流動廁所搵到你嘅指紋。 530 00:25:19,384 --> 00:25:20,518 You pushed it over 你推冧咗佢 531 00:25:20,585 --> 00:25:21,953 with Bill Lamackia in it,didn't you? 而Bill Lamackia喺入面，係咪？ 532 00:25:30,395 --> 00:25:31,329 Hey! Hey! 喂！喂！ 533 00:25:31,396 --> 00:25:32,664 Someone...! Hey! Hey! 有人...！喂！喂！ 534 00:25:32,731 --> 00:25:34,699 ( laughing ) （笑） 535 00:25:35,533 --> 00:25:37,102 I was pissed. 我好嬲。 536 00:25:37,168 --> 00:25:37,869 So you taught hima lesson 所以你教訓佢 537 00:25:37,936 --> 00:25:39,170 then cracked him over the head. 然後扑佢個頭。 538 00:25:39,237 --> 00:25:40,405 What? 咩話？ 539 00:25:40,472 --> 00:25:41,606 Bill Lamackia diedfrom blunt force trauma. Bill Lamackia死於鈍器襲擊。 540 00:25:41,673 --> 00:25:44,309 Someone hit him over the headwith something, 有人用嘢扑佢個頭， 541 00:25:44,376 --> 00:25:45,377 shattered his skull. 打碎咗佢頭骨。 542 00:25:45,443 --> 00:25:48,079 What are you saying?I killed him? 你係話我殺咗佢？ 543 00:25:48,146 --> 00:25:49,314 He died somehow. 佢死咗係事實。 544 00:25:50,849 --> 00:25:52,384 So I had the papercarbon-14 tested. 所以我將張紙做咗碳14測試。 545 00:25:52,450 --> 00:25:53,652 It means they count 即係數 546 00:25:53,718 --> 00:25:55,453 the number of radioactiveparticles given off. 釋放出嚟嘅放射性粒子數量。 547 00:25:55,520 --> 00:26:00,058 C-14 emits about 15 betaradiations per minute per gram. C-14每克每分鐘釋放大約15次β輻射。 548 00:26:00,125 --> 00:26:01,026 Okay, stop. 好，停。 549 00:26:01,092 --> 00:26:01,993 How old? 幾多年？ 550 00:26:02,060 --> 00:26:05,230 190 years. 190年。 551 00:26:05,297 --> 00:26:06,564 So the paper's real? 即係張紙係真？ 552 00:26:06,631 --> 00:26:09,234 It means it's as authenticas the painting. 即係同幅畫一樣咁真。 553 00:26:10,835 --> 00:26:13,371 TAYLOR: The Delanis house is an unlikely target TAYLOR: Delanis間屋唔似係 554 00:26:13,438 --> 00:26:14,472 for a burglary. 爆竊目標。 555 00:26:14,539 --> 00:26:17,208 Hm, pretty far offthe parkour circuit. 嗯，離parkour路線好遠。 556 00:26:17,275 --> 00:26:18,343 So there's onlyone reason 所以Randy Hontz嚟呢度 557 00:26:18,410 --> 00:26:19,911 for Randy Hontzto be here. 只得一個原因。 558 00:26:22,647 --> 00:26:24,716 BONASERA:The lock's broken. BONASERA:鎖壞咗。 559 00:26:34,259 --> 00:26:36,394 "Julie G." 「Julie G.」 560 00:26:36,461 --> 00:26:38,596 Julie Galanis. Julie Galanis。 561 00:26:49,441 --> 00:26:52,177 Looks like Randy isn't the onlyone with a taste for olive oil. 似乎唔止Randy一個人鍾意橄欖油。 562 00:26:56,881 --> 00:26:59,017 We still haven'texplained theelectrocution. 我哋仲未解釋到觸電。 563 00:26:59,084 --> 00:27:01,353 Or how Randy walksin and out of this house 或者Randy點樣入出呢間屋 564 00:27:01,419 --> 00:27:02,821 without dad saying something. 而老竇冇出聲。 565 00:27:07,058 --> 00:27:09,260 He doesn't. 佢冇。 566 00:27:15,100 --> 00:27:18,870 He put his parkour'sskills set to good use. 佢用咗佢嘅parkour技巧。 567 00:27:22,540 --> 00:27:24,342 Avoided dad completely. 完全避開咗老竇。 568 00:27:24,409 --> 00:27:26,311 Julie, open this door now! Julie，即刻開門！ 569 00:27:26,378 --> 00:27:29,381 Almost, but not quite. 差唔多，但未完全。 570 00:27:31,483 --> 00:27:32,751 Hey, Mac, 喂，Mac， 571 00:27:32,817 --> 00:27:34,786 I've got what lookslike burnt skin here. 我見到呢度有啲似燒傷嘅皮膚。 572 00:27:36,821 --> 00:27:38,590 I think this is wherehe was electrocuted. 我諗呢度就係佢觸電嘅位置。 573 00:27:38,656 --> 00:27:40,325 And that was how? 點樣觸電？ 574 00:28:01,646 --> 00:28:03,782 Mac? Mac？ 575 00:28:04,649 --> 00:28:06,151 Take a look at this. 睇下呢度。 576 00:28:14,959 --> 00:28:17,195 Safe way toelectrify the pole. 安全嘅方法令條柱帶電。 577 00:28:27,806 --> 00:28:29,641 It seems kind of extreme,doesn't it? 好似有啲極端，係咪？ 578 00:28:29,707 --> 00:28:32,310 Put yourselfin Bob Galanis' shoes. 代入Bob Galanis嘅角色。 579 00:28:32,377 --> 00:28:35,380 Your daughter is seeing a guywho can leap over rooftops 你個女同一個可以跳過屋頂 580 00:28:35,447 --> 00:28:36,548 and swing from trees. 同喺樹上盪嚟盪去嘅人拍拖。 581 00:28:36,614 --> 00:28:37,916 You're never goingto be able to catch him. 你永遠都捉唔到佢。 582 00:28:37,982 --> 00:28:40,452 What's the onlyoption available? 唯一嘅選擇係咩？ 583 00:28:42,320 --> 00:28:43,721 Shock and awe. 震驚同威懾。 584 00:29:44,916 --> 00:29:47,619 I'm heading over to DNA. 我而家去DNA部門。 585 00:29:47,685 --> 00:29:48,319 Prints come backto the father? 指紋返到老竇度？ 586 00:29:48,386 --> 00:29:49,888 Some of them. 部分係。 587 00:29:51,723 --> 00:29:52,657 And the others? 其他呢？ 588 00:29:52,724 --> 00:29:53,558 No match. 冇匹配。 589 00:29:55,126 --> 00:29:57,262 Still working on it,but it's a mess. 仲喺度處理緊，但好亂。 590 00:30:21,386 --> 00:30:22,587 Danny? Danny？ 591 00:30:22,654 --> 00:30:23,888 Hey. 喂。 592 00:30:36,000 --> 00:30:37,969 234 Reason Street? 234 Reason Street？ 593 00:30:38,036 --> 00:30:39,437 Greenwich Village. 格林威治村。 594 00:30:39,504 --> 00:30:41,539 Or at least it used to be. 或者以前係。 595 00:30:41,606 --> 00:30:43,708 Named after Thomas Payne's The Age of Reason. 以Thomas Payne嘅《理性時代》命名。 596 00:30:43,775 --> 00:30:45,743 Until the church deemed itas an attack 直到教會認為係攻擊 597 00:30:45,810 --> 00:30:46,778 on the Bible. 聖經。 598 00:30:46,844 --> 00:30:48,346 Payne's popularity fell. Payne嘅人氣下跌。 599 00:30:48,413 --> 00:30:50,848 Reason Streetbecomes Raisin Street. Reason Street變成Raisin Street。 600 00:30:50,915 --> 00:30:52,383 That's even worse. 仲衰。 601 00:30:52,450 --> 00:30:55,220 Raisin was a colloquialterm for slave. Raisin 係奴隸嘅俗稱。 602 00:30:55,286 --> 00:30:57,689 And then they renamed it againin 1809, 然後喺 1809 年，佢哋又改咗名， 603 00:30:57,755 --> 00:30:59,524 Raisin becomes Barrow Street. Raisin 變咗做 Barrow Street。 604 00:30:59,591 --> 00:31:00,825 After Thomas Barrow? 係跟 Thomas Barrow 改㗎？ 605 00:31:00,892 --> 00:31:04,095 Yep. His depiction ofthe Trinity Church 係。佢畫嘅 Trinity Church 606 00:31:04,162 --> 00:31:06,097 in ruins afterthe great New York Fire 喺紐約大火之後嘅廢墟樣 607 00:31:06,164 --> 00:31:08,166 was hailed a masterpiece. 俾人讚到係傑作。 608 00:31:08,233 --> 00:31:10,235 What's all this gotto do with your case? 呢啲同你單案有咩關係？ 609 00:31:10,301 --> 00:31:11,469 Everything. 全部都有關。 610 00:31:11,536 --> 00:31:13,705 The painting and the inkand paper from the document 幅畫同份文件嘅墨水同紙 611 00:31:13,771 --> 00:31:14,706 all check outforensically. 法證檢驗全部過關。 612 00:31:14,772 --> 00:31:15,940 And that's whyI didn't see 所以我就睇唔到 613 00:31:16,007 --> 00:31:17,475 what was right in front of me. 眼前嘅嘢。 614 00:31:17,542 --> 00:31:19,177 See, there was a Reason Street,and there was a great fire, 你睇，係有條 Reason Street，同埋一場大火， 615 00:31:19,244 --> 00:31:22,480 but neither of them happenedin 1814. 但兩樣都唔係 1814 年發生嘅。 616 00:31:23,881 --> 00:31:26,384 The great fire happenedin 1776, 大火係 1776 年， 617 00:31:26,451 --> 00:31:30,154 and Reason Streetbecame BarrowStreet in 1809. Reason Street 喺 1809 年變咗 Barrow Street。 618 00:31:30,221 --> 00:31:31,723 The forger gothis dates wrong. 個偽造者搞錯咗年份。 619 00:31:31,789 --> 00:31:33,091 But he gotthe street right. 但條街就冇錯。 620 00:31:33,157 --> 00:31:35,727 Barrow Street is whereLeo Whitefield's gallery is. Barrow Street 就係 Leo Whitefield 間畫廊嘅位置。 621 00:31:35,793 --> 00:31:37,128 I believe he's our forger. 我信佢就係個偽造者。 622 00:31:37,195 --> 00:31:38,763 Why? What's that get him? 點解？佢咁做有咩著數？ 623 00:31:38,830 --> 00:31:39,764 A good customer. 一個好客仔。 624 00:31:39,831 --> 00:31:40,832 Paul Gionetti. Paul Gionetti。 625 00:31:40,898 --> 00:31:42,166 His house is full of paintings 佢屋企掛滿晒畫， 626 00:31:42,233 --> 00:31:43,668 and if Leo can get him Inhumanity 如果 Leo 可以低價賣到 Inhumanity 俾佢， 627 00:31:43,735 --> 00:31:45,470 at a low price,no question, 冇得傾， 628 00:31:45,536 --> 00:31:47,472 he's coming back for repeatbusiness. It's easy money. 佢一定會返嚟幫襯。呢啲錢好易賺。 629 00:31:47,538 --> 00:31:48,539 The onlyproblem is... 唯一嘅問題係... 630 00:31:48,606 --> 00:31:49,874 The painting is real. 幅畫係真嘅。 631 00:31:49,941 --> 00:31:52,610 Yeah. And both Pauland John James knew it. 係。Paul 同 John James 都知。 632 00:31:52,677 --> 00:31:54,979 The document means absolutelynothing to them. 份文件對佢哋嚟講完全冇意義。 633 00:31:55,046 --> 00:31:57,315 So neither had motivefor murder. 所以兩個都冇殺人動機。 634 00:31:59,951 --> 00:32:01,886 Someone else killedyour art dealer. 係其他人殺咗你個藝術品經紀。 635 00:32:01,953 --> 00:32:03,621 And I needto find the evidence. 我要搵到證據。 636 00:32:06,658 --> 00:32:08,960 FLACK:I've been running downRyan Brocko's alibi. FLACK：我查緊 Ryan Brocko 嘅不在場證明。 637 00:32:09,027 --> 00:32:10,028 It checks out. 冇問題。 638 00:32:10,094 --> 00:32:10,795 So unless you gotsomething new, 除非你有新嘢， 639 00:32:10,862 --> 00:32:12,764 he's walking. 否則佢走得。 640 00:32:12,830 --> 00:32:14,132 Well, I got good newsand bad news. 我有好消息同壞消息。 641 00:32:14,198 --> 00:32:16,067 We tested the Puraflushchemicals in the Port-A-Waste. 我哋驗咗流動廁所嘅 Puraflush 化學品。 642 00:32:16,134 --> 00:32:17,802 It matches the chemicalson the victim's jeans. 同死者牛仔褲上嘅化學品吻合。 643 00:32:17,869 --> 00:32:18,870 And the bad news? 壞消息呢？ 644 00:32:18,936 --> 00:32:20,305 It doesn't match the chemicals 同死者頭部傷口嘅化學品 645 00:32:20,371 --> 00:32:21,839 in the victim's head wounds. 唔吻合。 646 00:32:21,906 --> 00:32:23,741 The differenceis Dimethyl Benzyl Ammonium 分別係 Dimethyl Benzyl Ammonium 647 00:32:23,808 --> 00:32:24,609 Which is? 即係咩？ 648 00:32:24,676 --> 00:32:25,610 Breaks down waste. 分解排泄物嘅。 649 00:32:25,677 --> 00:32:26,711 Got it. 明。 650 00:32:26,778 --> 00:32:28,146 Two crappers, no connection. 兩個廁所，冇關連。 651 00:32:28,212 --> 00:32:29,547 Welcome to my world. 歡迎嚟到我嘅世界。 652 00:32:29,614 --> 00:32:31,149 I've got a dead guywith traces of disinfectants, 有個死佬頭部傷口有消毒劑、 653 00:32:31,215 --> 00:32:32,250 deodorizers and fecal matter 除臭劑同糞便殘留， 654 00:32:32,317 --> 00:32:33,818 in a head wound,but no murder weapon 但冇兇器 655 00:32:33,885 --> 00:32:35,153 and no suspects. 又冇疑犯。 656 00:32:35,219 --> 00:32:37,055 So where do you go from here? 咁你下一步點做？ 657 00:32:37,121 --> 00:32:38,823 A piece of the puzzlethat doesn't fit, 有一塊拼圖唔啱位， 658 00:32:38,890 --> 00:32:41,693 that Dimethyl Benzyl Ammoniumis the odd chemical out. Why? 就係 Dimethyl Benzyl Ammonium 呢個奇怪化學品。點解？ 659 00:33:07,118 --> 00:33:08,386 Holy crap. 屌。 660 00:33:28,740 --> 00:33:29,874 Blue ice? 藍冰？ 661 00:33:29,941 --> 00:33:32,009 At 30,000 feet,the temp's 50 below. 喺三萬呎高空，溫度係零下五十度。 662 00:33:32,076 --> 00:33:33,878 Third in atmospheric airpressure, 大氣壓力係三分之一， 663 00:33:33,945 --> 00:33:35,346 meaning any liquidseeping from the plane 即係任何由飛機滲出嘅液體 664 00:33:35,413 --> 00:33:36,647 is goingto freeze instantly. 會即刻結冰。 665 00:33:36,714 --> 00:33:39,083 So once the plane descends,the temp goes up. 所以當飛機下降，溫度上升。 666 00:33:39,150 --> 00:33:40,685 And bomb's away? 然後炸彈掉落嚟？ 667 00:33:40,752 --> 00:33:42,720 There's been 27 documentedincidents nationally 過去廿四年全國有 668 00:33:42,787 --> 00:33:44,088 in the past 24 years. 廿七宗有記錄嘅事件。 669 00:33:44,155 --> 00:33:46,157 And the construction sitein Queens is a stone's throw 皇后區嗰個地盤 670 00:33:46,224 --> 00:33:47,492 from LaGuardia, 離 LaGuardia 機場好近， 671 00:33:47,558 --> 00:33:51,129 and with 1,200 flights a daycircling that area? 每日有千二班機喺嗰區盤旋？ 672 00:33:51,195 --> 00:33:54,532 So a crapsicle killed this guy? 所以係屎冰殺咗佢？ 673 00:33:54,599 --> 00:33:56,234 Plain and simple. 就係咁簡單。 674 00:34:01,172 --> 00:34:02,774 I dug deeper into Leo's past. 我深入查咗 Leo 嘅過去。 675 00:34:02,840 --> 00:34:04,675 The guy was a straight arrow. 呢條友正直到爆。 676 00:34:04,742 --> 00:34:05,743 I didn't find anything 我搵唔到任何嘢 677 00:34:05,810 --> 00:34:08,146 that would give someonemotive to take him out. 會俾人動機殺佢。 678 00:34:08,212 --> 00:34:10,415 All right, that doesn't meanit's not there. 唔代表冇。 679 00:34:10,481 --> 00:34:12,150 Just may be hidingin plain sight. 可能就係喺眼前。 680 00:34:12,216 --> 00:34:13,818 You know what?Leo Whitefield 你知唔知？Leo Whitefield 681 00:34:13,885 --> 00:34:15,119 pissed someone off, 得罪咗人， 682 00:34:15,186 --> 00:34:17,655 and to find out who,we have to go back in time. 要搵出係邊個，我哋要返去以前。 683 00:34:21,893 --> 00:34:24,762 Hiding in plain sight. 喺眼前。 684 00:34:24,829 --> 00:34:26,230 Exactly. 啱。 685 00:34:26,297 --> 00:34:28,766 Tools of a forger. 偽造者嘅工具。 686 00:34:28,833 --> 00:34:30,501 It's genius in its simplicity; 簡單得嚟好天才； 687 00:34:30,568 --> 00:34:33,004 dissolve iron shavings in nitric acid, 將鐵屑溶喺硝酸， 688 00:34:33,070 --> 00:34:34,572 neutralize with water, 用水中和， 689 00:34:34,639 --> 00:34:35,873 add tannins and gallots for color-- 加單寧酸同沒食子酸調色—— 690 00:34:35,940 --> 00:34:37,341 done deal. 搞掂。 691 00:34:39,911 --> 00:34:41,145 The History of Ink. 《墨水歷史》。 692 00:34:42,045 --> 00:34:43,181 His how-to manual. 佢嘅教學手冊。 693 00:34:43,246 --> 00:34:45,683 Yeah. Writing utensils. 係。書寫工具。 694 00:34:45,750 --> 00:34:47,752 Aging process. 老化過程。 695 00:34:57,595 --> 00:34:58,963 But how did he beatthe dating tests? 但佢點樣呃過年代檢測？ 696 00:34:59,030 --> 00:35:01,866 Only possible way is old paper. 唯一可能係用舊紙。 697 00:35:03,434 --> 00:35:05,870 The first pageis usually blank. 第一頁通常係空白。 698 00:35:11,275 --> 00:35:13,544 "Homicide, by Mary Charlton. 《兇殺案》，Mary Charlton 著。 699 00:35:16,113 --> 00:35:17,949 1824." 1824 年。 700 00:35:18,015 --> 00:35:19,951 The C-14 test hasan error margin C-14 檢測有 701 00:35:20,017 --> 00:35:21,853 of plus or minus ten years. 正負十年嘅誤差。 702 00:35:21,919 --> 00:35:23,454 If he used a pagefrom this book, 如果佢用呢本書嘅一頁， 703 00:35:23,521 --> 00:35:26,591 the earliest he could datehis document would be 1814. 最早可以將文件日期定喺 1814 年。 704 00:35:26,657 --> 00:35:29,293 That's whyhe screwed up the dates. 所以佢搞錯晒啲年份。 705 00:35:29,360 --> 00:35:30,361 The book left himno choice. 本書冇得佢揀。 706 00:35:30,428 --> 00:35:31,329 Yeah, but there's only one book. 係，但得一本書咋。 707 00:35:31,395 --> 00:35:32,930 You're losing me here. 我聽唔明你講咩。 708 00:35:32,997 --> 00:35:34,699 Leo's forgerywas nearly perfect. Leo 嘅偽造幾乎完美。 709 00:35:34,765 --> 00:35:36,701 And there's only one blank pagein this book. 呢本書得一個空白頁。 710 00:35:36,767 --> 00:35:37,768 He's not hittinga home run 佢唔會第一次就成功； 711 00:35:37,835 --> 00:35:39,604 on the first swing out;he needs to practice. 佢要練習。 712 00:35:39,670 --> 00:35:41,806 So there should be evidenceof trial and error, 所以應該有試錯嘅證據， 713 00:35:41,873 --> 00:35:43,241 other pieces of paper. 其他紙張。 714 00:35:43,307 --> 00:35:44,775 How many times do you thinkit would have taken him? 你估佢要試幾多次？ 715 00:35:44,842 --> 00:35:48,646 Who knows, but each one cameat the cost of a very old book. 鬼知，但每次都要犧牲一本好舊嘅書。 716 00:35:48,713 --> 00:35:49,780 And old means rare. 舊即係稀有。 717 00:35:51,516 --> 00:35:53,618 And rare means expensive. 稀有即係貴。 718 00:35:53,684 --> 00:35:55,987 Come on, Mr. Lathem. 嚟啦，Mr. Lathem。 719 00:35:56,053 --> 00:35:57,688 It's Ron. 叫我 Ron 就得。 720 00:35:57,755 --> 00:35:59,590 Okay, Ron, one more time. 好，Ron，再問一次。 721 00:35:59,657 --> 00:36:01,993 Did these books comefrom your store? 呢啲書係咪你舖頭嘅？ 722 00:36:02,059 --> 00:36:03,928 Uh, no, I don't think so. 唔係，我唔係咁認為。 723 00:36:06,063 --> 00:36:08,533 Whoa. Hold ona second, Ron. 嘩。等陣先，Ron。 724 00:36:08,599 --> 00:36:10,668 You mind if I take a lookat your handkerchief? 可唔可以俾我睇下你條手巾？ 725 00:36:10,735 --> 00:36:12,703 Why? 點解？ 726 00:36:12,770 --> 00:36:14,338 Because he asked you to. 因為佢叫你咁做。 727 00:36:17,775 --> 00:36:19,377 Ron, that looks Ron，呢啲 728 00:36:19,443 --> 00:36:21,546 an awful lotlike gunshot residue. 好鬼似槍火殘留。 729 00:36:21,612 --> 00:36:23,447 I don't know howthat got there. 我唔知點解會有。 730 00:36:23,514 --> 00:36:24,782 I must have touched something. 我可能掂到啲嘢。 731 00:36:24,849 --> 00:36:26,017 Yeah, a gun. 係，支槍。 732 00:36:26,083 --> 00:36:28,886 Mind if I take a lookbehind the counter? 可唔可以睇下櫃檯後面？ 733 00:36:28,953 --> 00:36:31,322 Uh, no. 唔得。 734 00:36:40,164 --> 00:36:41,365 The first page 你啲書 735 00:36:41,432 --> 00:36:42,867 is missing from your books. 冇咗第一頁。 736 00:36:42,934 --> 00:36:44,101 Yes, I'm aware of that. 係，我知。 737 00:36:44,168 --> 00:36:45,703 Yeah, and are you aware 係，咁你知唔知 738 00:36:45,770 --> 00:36:47,672 that they're alsostained with blood? 佢哋仲沾咗血？ 739 00:36:47,738 --> 00:36:48,873 It's Leo's fault. 係 Leo 嘅錯。 740 00:36:48,940 --> 00:36:50,274 I loaned hima few books, 我借咗幾本書俾佢， 741 00:36:50,341 --> 00:36:52,410 companion piecesto art on hisgallery floor, 係佢畫廊啲藝術品嘅配套， 742 00:36:52,476 --> 00:36:54,245 but he wasn't even showing them. 但佢連展示都冇。 743 00:36:54,312 --> 00:36:56,147 So if you can just explain to mewhere they are 你可唔可以解釋下佢哋喺邊 744 00:36:56,213 --> 00:36:57,515 and where they were supposedto be. 同應該喺邊？ 745 00:36:57,582 --> 00:36:59,350 Ron, calm down.Let me explain. Ron，冷靜啲。等我解釋。 746 00:36:59,417 --> 00:37:00,751 You ruined my books! 你整爛晒我啲書！ 747 00:37:00,818 --> 00:37:01,953 Look at this! 你睇下！ 748 00:37:02,019 --> 00:37:03,888 My books! 我啲書！ 749 00:37:03,955 --> 00:37:07,158 What are you doing? 你做咩？ 750 00:37:07,224 --> 00:37:07,959 ( gasps ) （倒抽一口氣） 751 00:37:30,348 --> 00:37:31,582 Crime of passion? 激情犯罪？ 752 00:37:31,649 --> 00:37:33,484 The written word is priceless. 文字係無價嘅。 753 00:37:33,551 --> 00:37:34,785 It's a work of art. 係藝術品。 754 00:37:36,621 --> 00:37:38,623 You can't reproduce history. 歷史係複製唔到嘅。 755 00:37:38,689 --> 00:37:41,525 No, but you can die trying. 唔得，但你可以試到死。 756 00:37:41,592 --> 00:37:42,927 Let's go. 走啦。 757 00:37:50,968 --> 00:37:53,337 You never met him,did you? 你從來冇見過佢，係咪？ 758 00:37:53,404 --> 00:37:55,006 At least not while he was alive. 至少佢生前冇。 759 00:37:57,241 --> 00:37:58,509 Julie, open this door! Julie，開門！ 760 00:37:58,576 --> 00:38:00,845 I would have been mad, too. 我都會嬲。 761 00:38:00,911 --> 00:38:02,513 Julie, open this door now! Julie，即刻開門！ 762 00:38:06,751 --> 00:38:09,720 Freddy Hontz went outthe same way he came in. Freddy Hontz 點嚟就點走。 763 00:38:09,787 --> 00:38:11,856 Only he had no ideawhat was waiting for him. 只係佢唔知有咩等緊佢。 764 00:38:14,792 --> 00:38:16,827 All he had to do was complete the circuit. 佢只要完成個電路就得。 765 00:38:16,894 --> 00:38:18,763 ( zapping, gasps ) （觸電聲，倒抽一口氣） 766 00:38:21,732 --> 00:38:23,634 And there was no wayhe could let go. 佢冇辦法放手。 767 00:38:26,937 --> 00:38:28,572 We found jumper cables 我哋喺你屋企後面 768 00:38:28,639 --> 00:38:30,708 behind your housewith your prints on them. 搵到 jumper cables，上面有你指紋。 769 00:38:30,775 --> 00:38:32,643 We also found your printson the cover 我哋仲喺你屋企側邊 770 00:38:32,710 --> 00:38:33,944 to the electric boxon the side 個電箱蓋上 771 00:38:34,011 --> 00:38:35,880 of your house. 搵到你指紋。 772 00:38:35,946 --> 00:38:37,114 It was an accident. 係意外。 773 00:38:37,181 --> 00:38:38,149 Oh, your jumper cables 哦，你啲 jumper cables 774 00:38:38,215 --> 00:38:39,550 accidentally connectedthemselves 自己意外咁 775 00:38:39,617 --> 00:38:41,152 from your power boxto your flag pole? 由電箱駁到旗杆？ 776 00:38:41,218 --> 00:38:44,155 Him dying. That was an accident. 佢死係意外。 777 00:38:44,221 --> 00:38:45,256 What were you thinking? 你諗緊咩？ 778 00:38:45,322 --> 00:38:47,425 Julie is my daughter. Julie 係我個女。 779 00:38:47,491 --> 00:38:49,460 I was trying to protect her. 我想保護佢。 780 00:38:49,527 --> 00:38:51,862 Same way you're tryingto protect your son, Will? 同你想保護你個仔 Will 一樣？ 781 00:38:51,929 --> 00:38:52,697 What? 咩話？ 782 00:38:55,733 --> 00:38:58,102 We found this in Randy's pocket. 我哋喺 Randy 個袋搵到呢個。 783 00:38:58,169 --> 00:39:01,105 That's your fingerprint. 係你嘅指紋。 784 00:39:02,940 --> 00:39:04,709 We found it on the stone. 我哋喺塊石頭上搵到。 785 00:39:04,775 --> 00:39:07,812 Your fingerprintswere also on these. 呢啲上面都有你指紋。 786 00:39:13,851 --> 00:39:16,721 We found them over your father'sfingerprints, which meas 我哋喺你老豆指紋上面搵到，即係 787 00:39:16,787 --> 00:39:18,522 you were the last oneto touch them. 你係最後掂到嘅人。 788 00:39:23,627 --> 00:39:25,029 FATHER:WhWho?did he go? 老豆：佢去咗邊？ 789 00:39:25,096 --> 00:39:26,030 JULIE:Why are you in here? JULIE：你做咩喺度？ 790 00:39:26,097 --> 00:39:27,098 FATHER:Don't lie to me! 老豆：唔好呃我！ 791 00:39:27,164 --> 00:39:28,399 ( arguing continues ) （繼續爭論） 792 00:39:28,466 --> 00:39:30,968 ( electric zapping ) （觸電聲） 793 00:39:36,674 --> 00:39:39,710 You did this by yourself,didn't you? 你自己做㗎，係咪？ 794 00:39:40,845 --> 00:39:41,912 How can you tell? 你點知？ 795 00:39:41,979 --> 00:39:43,781 Your wagon told me. 你架車仔話我知。 796 00:39:52,957 --> 00:39:55,326 We found traces of olive oil in it. 我哋喺入面搵到橄欖油殘留。 797 00:39:55,392 --> 00:39:57,161 That's when your fatherfound you. 就係你老豆搵到你嗰陣。 798 00:39:57,228 --> 00:39:58,763 Will, get in here. Will，入嚟。 799 00:40:01,232 --> 00:40:01,999 I didn't mean it. 我唔係有心嘅。 800 00:40:03,801 --> 00:40:05,836 It wasn't my father's idea. 唔係我老豆嘅主意。 801 00:40:07,838 --> 00:40:09,573 We know that. 我哋知㗎。 802 00:40:09,640 --> 00:40:12,076 I mean, the subway. 我係話，地鐵嗰度。 803 00:40:12,143 --> 00:40:13,778 I told him about that. 我同佢講過㗎。 804 00:40:13,844 --> 00:40:15,913 You thought you could hidewhat you'd done. 你以為可以收埋自己做嘅嘢。 805 00:40:15,980 --> 00:40:18,616 I should've known. 我應該一早知道。 806 00:40:18,682 --> 00:40:20,818 Subways run on direct current. 地鐵係用直流電㗎。 807 00:40:20,885 --> 00:40:23,788 Your mistake was madea little earlier than that. 你嘅錯係喺嗰之前發生嘅。 808 00:40:23,854 --> 00:40:26,824 I didn't think the power boxhad enough current to kill him. 我冇諗到個電箱嘅電流會電死佢。 809 00:40:26,891 --> 00:40:29,927 It wouldn't,except for the fact that... 正常嚟講唔會，但係因為... 810 00:40:29,994 --> 00:40:31,929 he was perspiring. 佢流緊汗。 811 00:40:34,665 --> 00:40:36,767 You sweat when you have sex? 你做愛嘅時候會出汗㗎？ 812 00:40:42,706 --> 00:40:44,708 I just meant to zap hima little. 我只係想電佢少少。 813 00:40:47,211 --> 00:40:50,014 I thought it'd be cool. 我以為會好型。 814 00:40:52,449 --> 00:40:54,652 And it was. 又真係幾型。 815 00:40:54,718 --> 00:40:58,355 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 816 00:40:58,422 --> 00:41:02,593 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org